Update translation of LXD 5.10 (Closes #239) #240
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Contributor
hnakamur
commented
Jan 15, 2023
hnakamur
commented
- 原文
- 原文のdocの5.9から5.10への差分 17a2428
- 日本語訳
- sharedフォルダの5.9から5.10への取り込み f8b6c09
- .sphinxフォルダの5.9から5.10への取り込み 652bc83
- 日本語訳の5.9から5.10への変更 2558592
- ビルドしたドキュメント https://lxd-ja.readthedocs.io/ja/staging/
Signed-off-by: Hiroaki Nakamura <hnakamur@gmail.com>
Signed-off-by: Hiroaki Nakamura <hnakamur@gmail.com>
Signed-off-by: Hiroaki Nakamura <hnakamur@gmail.com>
tenforward
requested changes
Jan 26, 2023
doc/installing.md
Outdated
| @@ -14,7 +14,7 @@ LXD をインストールする最も簡単な方法は提供されているパ | |||
| ``` | |||
|
|
|||
| (installing_from_source)= | |||
| ## LXD のソースからのインストール | |||
| ## LXDのソースからインストールする | |||
There was a problem hiding this comment.
ありがとうございます。修正しました。
doc/explanation/security.md
Outdated
| コンテナ間のデータ共有が必要ない場合は、`security.idmap.isolated`({ref}`instance-options-security`参照)を有効にすることで、各コンテナに対して重複しないUID/GIDマップを使用し、他のコンテナに対する潜在的な{abbr}`DoS(サービス拒否)`攻撃を防ぐことができます。 | ||
|
|
||
| LXDはまた、*特権* (*privileged*) コンテナを実行することができます。 | ||
| そのようなコンテナの中でルートアクセスを持つユーザは、閉じ込められた状態から逃れる方法を見つけるだけでなく、ホストをDoSすることができるでしょう。 |
There was a problem hiding this comment.
"Note, however, that those aren't root safe, and " の部分の訳がないのはわざとでしょうか？（なくても意味同じだし、訳としては変わらない気がするので）"root safe" をどう訳していいかわからない…
There was a problem hiding this comment.
いえ、見落としていましたー。ご指摘ありがとうございます。
訳注の補足を入れつつ
「しかし、これは(訳注:コンテナ内だけで)安全にroot権限を使えるわけではなく、そのようなコンテナの中でルートアクセスを持つユーザは、閉じ込められた状態から逃れる方法を見つけるだけでなく、ホストをDoSすることができてしまう点に注意してください。」
としてみました。いかがでしょうか？
doc/explanation/security.md
Outdated
|
|
||
| IPフィルタリング機能は、スプーフィングされたIPを含むARPおよびNDPアドバタイジングをブロックし、スプーフィングされたソースアドレスを含むすべてのパケットをブロックします。 | ||
|
|
||
| `security.ipv4_filtering`または`security.ipv6_filtering`が有効で、インスタンスにIPアドレスが割り当てられない場合(`ipvX.address=none`またはブリッジでDHCPサービスが有効になっていないため)、そのプロトコルのすべてのIPトラフィックがインスタンスからブロックされます。 |
There was a problem hiding this comment.
カッコの補足を「インスタンスに…」の前に持ってきたほうがわかりやすくないですかね。「(ipvX.address=noneまたはブリッジでDHCPサービスが有効になっていないため)インスタンスにIPアドレスが割り当てられない場合、」
There was a problem hiding this comment.
ありがとうございます。確かにそうですね、ということでそのようにしました。
Signed-off-by: Hiroaki Nakamura <hnakamur@gmail.com>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.