[nodejs/node] util: add non-throwing MIMEType.parse (PR #64965)

DRANK

Similar to `URL.parse(...)`, the `MIMEType.parse(...)` API will return `null` if the input cannot be parsed as opposed to throwing the way the constructor does.